Novafala | A genialidade de George Orwell

• O QUE É A NOVAFALA?

A Novafala é um novo idioma descrito no livro 1984 do autor George Orwell. Na obra o "O Núcleo do Partido", que é um grupo de pessoas que lideram o país, criaram e implantaram esse novo vocabulário. Uma nova língua que extinguiu palavras que poderiam levantar questionamentos contra a opressão do governo totalitarista. Após anos de transição do inglês para a novafala (newspeak), ela se tornou o idioma oficial desse novo mundo.

Por não existir palavras que pudessem  tornar possível o pensamento crítico e filosófico, os cidadãos se tornaram vulneráveis ao sistema e altamente manipuláveis, tendo o pensamento restringido. Formar uma frase sobre assuntos como: manipulação de massa e/ou direitos humanos era impossível, pois essas palavras não existiam. Portanto, a Novafala se tornou uma das fontes de poder de manipulação do Partido.

• PALAVRAS CRIADAS NA NOVAFALA

PENSAMENTO-CRIME

Por mais que as pessoas não pudessem expressar em palavras o que sentiam, elas não deixavam de pensar nas condições precárias em que viviam e como poderia ser sua vida se tivessem alguns direitos garantidos, como o simples poder de escolha individual (inexistente em um governo totalitarista).

Então para que esses pensamentos fossem controlados, o núcleo do partido criou palavras para evitar que os cidadãos se rebelassem contra eles. 

Através da Novafala, eles puderam resumir em uma palavra o "ato" de pensar em direitos humanos, manipulação de massas, liberdade de expressão: pensamento-crime.

Parece surreal controlar o pensamento humano, mas na obra de Orwell isso acontece, tanto que no livro existe a Polícia das ideias (thinkpol), que é especializada em detectar algum pensamento criminoso através das atitudes de seus cidadãos.

Um exemplo excelente de como a Novafala restringe o pensamento humano é a tentativa de tradução a declaração de independência dos Estados Unidos para esse novo idioma. Nesse caso uma única palavra traduziria todo texto: pensamento-crime.

Se analisarmos o trecho:

"...direito à vida, à liberdade e à busca da felicidade..."

Veremos que uma tradução fiel não é possível, pois: liberdade; direitos; realização pessoal (felicidade) não existem nesse novo idioma. Por esse motivo pensamento-crime é o mais perto de uma tradução correta.

DUPLIPENSAMENTO
O Núcleo do Partido não criou novas palavras apenas para controlar possíveis rebeliões contra o sistema implantado. Eles também criaram palavras para justificar ações contraditórias, como o DUPLIPENSAMENTO, que é o ato de uma pessoa acreditar em duas crenças contraditórias, porém simultaneamente. É o que acontece com os ministérios:

• O Ministério da Verdade é encarregado por modificar o passado, portanto ele cria mentiras.
• O Ministério do Amor é encarregado por prisões e torturas, portanto ele está longe de praticar um ato de amor.
• O Ministério da pujança trata da escassez dos alimentos, portanto é o oposto de algo próspero.

Ao ler o livro vemos que o duplipensar é propagado através do lema do Partido:

"Guerra é paz. Liberdade é escravidão. Ignorância é força."

Acredito que esse lema pode ter mais de uma interpretação, eis a minha:
Esse lema não foi implantado pelo Partido sem uma intenção direta, ao afirmar crenças contraditórias simultaneamente ele está pregando o duplipensamento. O Partido afirma que guerra é paz, assim como afirma que dois mais dois são cinco.
O lema do partido "cantado" aos quatro ventos prova o poder dele de dominar a formação do pensamento humano e qualquer forma de questionamento, por isso existe o criminterrupção, outra palavra criada na Novafala. O criminterrupção é a capacidade de uma pessoa parar, como por instinto, qualquer forma de pensamento "perigoso". É uma burrice protetora, ou seja, os membros do Partido acreditam realmente que dois mais dois são cinco, que liberdade é escravidão. Eles não só afirmam, acreditam em todas essas contradições e se em algum momento surgir uma dúvida, ela será descartada imediatamente pelo instinto protetor.

Acredito que a genialidade da obra do Orwell está nas entrelinhas, a Novafala é uma dessas genialidades.

• OUTRAS PALAVRAS DA NOVAFALA

Crimedeter - denúncia à crimideia.
Crimideia - agir contra o Partido. O acusado virava impessoa.
Impessoa - persona non grata. Os acusados de impessoa eram geralmente vaporizados. Eliminados de todas as formas, inclusive dos arquivos.
Vaporizar - eliminar.
Plusbom - palavra típica para eliminar diversos adjetivos como ótimo, perfeito, etc.
Imbom - elimina a palavra mau. Exemplo clássico do idioma.