Laranja mecânica e a linguagem Nadsat

Laranja mecânica é um livro escrito por Anthony Burgess. A obra é uma distopia clássica inquietante e brilhante. Conta a história de Alex, um jovem com sérios problemas comportamentais. Junto com seus amigos ele aterroriza Londres praticando roubos, estupros e espancamentos.

O livro me chocou pela sua violência e a descrição detalhada dela. Alex e seus amigos eram maus, com todo o sentido maléfico da palavra. 

Os crimes de Alex são interrompidos quando ele é preso pela polícia e submetido a um novo tratamento, que promete regenerá-lo. Alex se torna menos que um ser-humano, incapaz de decidir sobre si mesmo e suas atitudes, além de se tornar um joguete nas mãos de políticos.

É a partir desse momento que somos levados a analisar um outro tipo de maldade contra o ser humano. Dessa vez uma crueldade mais sutil e dita "justificável", pois ela se sustenta sob o argumento do "bem maior". Quando concluí o livro concluí que Burgess me apresentou duas faces do mal e me fez sentir empatia pelo anti-herói, o Alex, após sua regeneração. Os conflitos vividos por ele nos faz pensar: "Quem é o monstro de verdade?"."A crueldade pode ser justificável?". "Quando cruzamos essa linha?".

Anthony Burgess utilizou gírias ciganas, expressões eslavas e palavras rimadas para criar a linguagem Nadsat, que é composta por duzentas palavras.

A linguagem Nadsat me assustou no começo da leitura, eu recorria ao dicionário com muita frequência, mas após algumas páginas a leitura fluiu tranquilamente. Acredito que isso não ocorreu apenas comigo, mas com todos os leitores da obra.

Ela me faz pensar em grupos restritos de pessoas, que utilizam gírias para se comunicarem. Esses grupos anseiam por exclusividade e ao criarem termos que só eles sabem o significado se sentem parte de algo importante. Se sentem importantes e isso é, muitas vezes, excitante. Afinal, quem não gosta de exclusividade? Por isso, acredito que Laranja Mecânica fez sucesso entre os jovens da época de seu lançamento. Eles precisavam de algo novo, uma linguagem com a qual pudessem se identificar e encontraram isso nas palavras Nadsat.

Esse fascínio dos jovens da época é também uma prova do que Burgess queria transmitir, o fato dos adultos se sentirem perdidos e excluídos com os termos utilizados pelos jovens, ou seja, a linguagem identifica quem faz parte do grupo e quem não faz.

Laranja mecânica é um livro fantástico, não só por causa da linguagem Nadsat, mas também pelos questionamentos que ele coloca em pauta. Uma das frases que me marcou no livro foi:

“Será que um homem que escolhe o mal é talvez melhor do que um homem que teve o bem imposto a si?” (página 156).

Curiosidade: O título do livro vem de uma expressão anglo-saxã: "As queer as a clockwork orange", que significa "Tão bizarro quanto uma laranja mecânica".

Segundo teorias, o título também seria um trocadilho, pois, foneticamente, orange tem semelhança com orangotango, ou seja: Homem mecânico, pois é o que o Alex se torna, um homem programado a fazer apenas o que lhe programaram para fazer.

•  VOCABULÁRIO NADSAT

Appypolly loggy  -   Apologia 

Baboochka   -  Velha 

Baddiwad  -   Mau 

Banda  -   Banda 

Bezoomy  -   Maluco 

Biblio   -  Biblioteca 

Bitva  -   Batalha 

Bog   -  Deus 

Bolnoy  -   Doente 

Bolshy  -   Grande 

Bratchny  -   Bastardo 

Bratty  -   Irmão 

Britva   -  Navalha 

Brooko  -   Abdómen 

Brosay  -   Lançar 

Bugatty  -   Rico 

Cal  -   Merda 

Cancer  -   Cigarro 

Cantora  -   Office 

Chai  -   Chá 

Charlie  -   Capelão 

Chasha   -  Taça 

Chasso  -   Guarda 

Cheena  -   Mulher 

Cheest   -  Lavar 

Chelloveck   -  Bolseiro 

Chepooka   -  Sem sentido 

Choodessny   -  Maravilha 

Chumble   -  Gagueja 

Clop Pater   -   na porta 

Cluve  -   Bico 

Collocol   -  Sino 

Crark  -   Miado 

Crast  -   Roubar 

Creech   -  “Grito” de pânico 

Cutter   -  Dinheiro 

Ded   -  Velho 

Deng   -  Dinheiro 

Devotchka   -  Garota 

Dobby   -  Bom 

Domy   -  lar 

Dook  -   Fantasma 

Dorogoy   -  Valiosa 

Drat   -  Briga 

Drencrom  -   Droga

Droog   -  Amigo 

Dva   -  Dois 

Eegra  -   Jogo 

Eemya  -   Nome 

Eggiweg  -   Ovo 

Em  -   Mãe 

Fagged   -  Cansado

Filly   -  Jogar 

Firegold  -   Uma bebida especial 

Forella  -   Peixe – truta 

Gazetta   -  Jornal 

Glazz  -   Olho 

Gloopy  -   Estúpido 

Godman   -  Padre 

Golly   -  Unidade de Dinheiro 

Goloss   -  Voz 

Goober   -  Lábio 

Gooly   -  Trabalhar 

Gorlo  -   Garganta 

Govoreet   -  Para falar ou conversar 

Grazhny  -   Sujo 

Grazzy   -   Sujas 

Gromky  -   Alto 

Groody  -   Peitos 

Gruppa   -  Grupo 

Guff  -   Risada 

Gulliver   -  Cabeça 

Guttiwuts   -  Tripas 

Hen-korm  -   Comida de frango 

Horn Para Gritar 

Horrorshow  -   Legal 

Hound-and-Horny  -   Milho 

In-out-in-out  -   Sexo 

Interessovat  -   interesse 

Itty   -  Ir 

Jammiwam   -  Geléia 

Jeezny   -  Vida 

Kartoffel   -  Batatas 

Keeshkas   -  Tripas 

Kleb  -   Pão 

Klootch   -  Chave 

Knopka  -   Botão 

Kopat   -  Jogar no buraco 

Koshka  -   Gato 

Kot  -   Gato macho 

Krovvy   -  Sangue 

Kupet   -  Comprar 

Lapa  -   Pegada 

Lewdies   -  Pessoas 

Litso  -   Rosto 

Lomtick   -  Divida 

Loveted   -  Capturado 

Lubbilubbing  -   Fazendo sexo 

Luscious Glory  -   Cabelo 

Malchick  -   Garoto 

Malenky  -   Pouco / Pequeno 

Maslo   -  Manteiga 

Merzky  -   Imundo 

Messel   -  Pensamento 

Mesto  -   Lugar 

Millicent  -   Policial 

Minoota  -   Minuto 

Molodoy  -  Jovem 

Moloko   -  leite 

Moodge  -   Homem 

Morder   -  Focinho 

Mounch  -   Cobra 

Mozg  -   Cérebro 

Nachinat  -  Começar 

Nadmenny   -  Arrogante 

Nagoy   -  Pelado 

Nazz  -   Bobo 

Neezhnies   -  Cuecas 

Nochy  -  Noite 

Noga   -  Pé 

Nozh  -   Faca 

Nuking  -   Cheirar (perfume) 

Oddy-knocky   -  Solitário 

Odin  -  Um 

Okno  -   janela 

Oobivat  -   Matar 

Ookadeet  -   Deixar / Sair 

Ooko  -   Espiga 

Oomny   -  Esperto 

Oozhassny  -   Terrível 

Oozy  -   Cadeia 

Orange  -   Homem 

Osoosh  -   beber 

Otchkies   -  Óculos 

Pan-handle  -   Ereção 

Pee  -   Pai 

Peet   -  Beber 

Pishcha   -  Comida 

Platch  -   Chorar 

Platties  -   Roupas 

Plenny  -   Prisioneiro 

Plesk  -   Splash 

Pletcho  -   Ombro 

Plott  -   Carne humana 

Podooshka  -   Almofada 

Pol  -   Sexo 

Polezny  -   Útil 

Polyclef  -   Esqueleto-chave 

Pony   -  Compreender 

Poogly  -   Assustado 

Pooshka   -  Arma 

Pop-disk  -   Disco de música Pop 

Prestoopnik   -  Criminal 

Pretty Polly   -  Dinheiro 

Privodeet   -  Para levar em algum lugar 

Prod   - Produzir 

Ptitsa  -   Garota 

Pyahnitsa  -   Bebado 

Rabbit   -  Trabalho 

Radosty  -  Brincadeira 

Raskazz  -   História 

Rasoodock  -   Mente 

Raz   -  Tempo 

Razdrez  -   Perturbar 

Razrez  -   Morrer 

Rooker  -   Mão 

Rot   -  Boca 

Rozz  -   Policial 

Sabog  -   Sapato 

Sakar  -   Açucar 

Sammy   -  Generosa 

Sarky  -   Sarcástico 

Scoteena   -  vaca (animal) 

Shaika  -   Gangue 

Sharp   -  Fêmea 

Sharries   -  Bolas 

Shest  -   Pólo 

Shilarny  -  Preocupação 

Shive  -   Cortar 

Shiyah  -   Pescoço 

Shlaga   -  Clube 

Shlapa   -  Chapéu 

Shlem  -   Capacete 

Shoom   -  Ruído 

Shoot   -  Bobo 

Sinny  -   Filme 

Skazat   -  Falar 

Skolliwoll   -  Escola 

Skorry   -  Rápida 

Skriking  -   Arranhão 

Skvat   -  Pegando 

Sladky   -  Doce 

Sloochat  -   Acontecer 

Slooshy   -  Ouvir 

Slovo   -  Palavra 

Smeck  -   Rir 

Smot  -   Olhar 

Sneety  -   Sonho 

Snoutie   -  Tabaco 

Snuff It   -  Morrer 

Sobirat   -  Para pegar 

Sod  -   Bastardo 

Sodding  -   Fodendo 

Soomka  -   Mulher 

Soviet   -  Conselho 

Spat, spatchka  -   Dormir 

Spoogy  -   Aterrorizados 

Staja   -  Preso 

Starry   -  Velho 

Strack  -   Horror 

Synthmesc  -   Um determinado medicamento 

Tally  -   Cintura 

Tashtook  -   Lenço 

Tass  -  Taça 

Tolchock   -  Tacar 

Toofles  -   Pantufas 

Tree  -   Três 

Vareet   -  Cozinhar 

Vaysay   -  Banheiro 

Veck  -   Menino 

Vellocet   -  Um determinado medicamento 

Veshch   -  Coisa 

Viddy  -   Ver 

Voloss  -   cabelo 

Von  -   Cheiro 

Warble  -   Son 

Yahma  -   Buraco 

Yahoody  -   Judeu 

Yahzick   -  Lingua 

Yarbles   -  Testículos 

Yeckate  -   Dirigir 

Zammechat  -   Notáveis 

Zasnoot   -  Dormir 

Zheena   -  Esposa 

Zoobies  -   Dentes 

Zvonock   -  Campainha 

Zvook  -   Som